7月29日下午两点，著名翻译家林少华来到西西弗书店·长春活力城店，与读者见面并现场分享新书《小孤独》。
古希腊哲学家、科学家亚里士多德尝言：“喜欢孤独的人不是野兽便是神灵。”摆在记者面前的这本《小孤独》是翻译家林少华继《异乡人》之后的最新作品。何谓“小孤独”？
面对记者的提问，林少华表示：有“小孤独”的想法，源于之前到济南参加村上春树的一次新书分享会，顺便参观了稼轩祠（辛弃疾纪念祠），那句“落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”——想到这种孤独也是大丈夫的孤独，国士的孤独，悲壮的孤独！相比之下，八百五十年后的我们却在辛弃疾的故乡“分享”一个外国作家笔下的《没有女人的男人们》（村上春树著），相差何止十万八千里！
毕竟，我们所处的不是烽火连天山河蒙尘的征战年代，而是轻歌曼舞花好月圆的和平岁月。较之挑灯看剑，较之吴钩看了，我们注定更要看男女之间琐碎的情感涟漪。较之落日楼头断鸿声里的大孤独，更要品尝“失去女人的男人们”的小孤独。一句话，较之辛弃疾，读得更多的是村上春树。幸也罢不幸也罢，反正这大约是我们的宿命，谁都奈何不得，全然奈何不得。
尤其在这个数字化时代，人们的孤独似可称之为“小孤独”：它或许来自汹涌澎湃的科技浪潮对个人存在感的稀释，或许来自各种监控摄像镜头对个人主体性的质疑，或许来自物质主义消费主义对诗意栖居的消解，或许来自城镇化的快速推进对赖以寄托乡愁的田园风光的颠覆，或许来自西方强势文化对民族文化血脉和精神家园的冲击，或许来自碾平崇高的喧哗众声对理想之光的揶揄，甚至来自身边亲人对手机的全神贯注如醉如痴……。
这样的孤独，似乎虚无缥缈又总是挥之不去，似乎无关紧要又时而刻骨铭心，似乎不无矫情又那样实实在在。悄无声息地，逐渐钝化了我们拥有感动或被感动的权利和能力。
林少华认为——所谓孤独，有没有人理不重要，重要的是，孤独的时候是否仍会为什么“感动得热泪盈眶”，亦即是否怀有激情，是否具有感动与被感动的能力。有，孤独便是财富；没有，孤独则可能导致无聊。
然而，也不必为此而闷闷不乐，果真变得麻木冷漠。生活毕竟是自己的，我们或许没有能力去改变整个社会的环境和氛围，却能掌控自己在不同境遇中的态度。孤独一人的时候，不管有没有人理，都不能丧失对生活的热爱和激情，都不能丧失感动和被感动的能力。
此外，在《小孤独》一书中，林少华先生不仅对小孤独中蕴含的文学密码进行解读，同时对自己几十年翻译日本名家作品积累起来的经验，做了一次系统的梳理和总结。想要了解林少华“翻译之道”和“文学之道”的读者，这次可以过把瘾了！
